-
1 enlaidir
vt. (rendre laid) безобра́зить/о=; де́лать/с= некраси́вым <безобра́зным, ↑уро́дливым>; уро́довать/из= (rendre informe, affreux); по́ртить/ис= [вид] plus fam. (gâter);ce chapeau l'enlaidir it — э́та шля́па ↓по́ртит <безобра́зит, уро́дует> еёces cheminées enlaidissent le paysage — э́ти тру́бы по́ртят вид;
■ vi. (devenir laid) дурне́ть/по=; ста́новиться ◄-'вит-►/стать ◄-'ну► <де́латься> ↓некраси́вым <безобра́зным, уро́дливым>;avec l'âge elle a enlaidi — с года́ми она́ подурне́ла
■ pp. et adj.- enlaidi, -
2 enlaidir
1. vt 2. vielle a enlaidi, elle est enlaidie — она подурнела -
3 enlaidir
гл.1) общ. взятие, вывоз, отправка, увоз, уродовать, захват, сдирание, угон, уродование, ускорение взмахов вёсел (в лодочной гонке), толчок перед прыжком (в плавании), изъятие, обезображивание, похищение, снятие, утрата красоты, подъём (аэростата), рывок (бегуна перед финишем), уборка (уличного мусора), безобразить, дурнеть, обезобразить, подурнеть2) тех. вытравка, протрава, удаление -
4 s'enlaidir
дурнеть -
5 подурнеть
-
6 безобразить
enlaidir vt, rendre vt laid -
7 дурнеть
enlaidir vi, devenir vi (ê.) laid -
8 обезображивать
enlaidir vt, défigurer vt; mutiler vt, déformer vt ( изуродовать) -
9 обезобразить
enlaidir vt, défigurer vt; mutiler vt, déformer vt ( изуродовать) -
10 déparer qqch
-
11 уродовать
défigurer vt; enlaidir vt ( делать некрасивым); mutiler vt, estropier vt ( калечить) -
12 gâter
vt.1. (abîmer) по́ртить/ис=;le poisson sera gâté demain — до за́втра ры́ба не долежи́тla chaleur gâte les fruits ∑ — от жары́ фру́кты по́ртятся;
2. (enlaidir) по́ртить, ↑безобра́зить/о=;son visage est gâté par son nez rouge ∑ — кра́сный нос по́ртит <↑уро́дует> его́ лицо́cette usine gâte le paysage — э́тот заво́д по́ртит пейза́ж;
3. (gâcher> по́ртить;cet accident a gâté nos vacances — э́тот несча́стный слу́чай испо́ртил нам весь о́тпуск; elle est jolie, ce qui ne gâte rien — она́ хоро́шенькая, что совсе́м непло́хоil a tout gâté par sa maladresse — свое́й нело́вкостью он всё испо́ртил;
4. (traiter avec faiblesse, trop bien) балова́ть/из=;il est gâté par sa grand-mère ∑ — ба́бушка избалова́ла его́; c'était un festin, vous nous avez gâtés — э́то был настоя́щий пир, вы нас побалова́ли; quel mauvais temps, nous ne sommes pas gâtes — нельзя́ сказа́ть, что пого́да нас балу́етelle gâte son fils — она́ балу́ет сы́на;
■ pp. et adj. gâté, -e1. испо́рченный; гнило́й*, ту́хлый* (pourri);des fruits (une dent) gâts ◄— е► испо́рченные фру́кты (-ый зуб), de la viande gâte — ту́хлое мя́со
2. (chéri) избало́ванный;il est l'enfant gâter de la fortune — он — ба́ловень судьбы́un enfant gâter — избало́ванный ребёнок;
■ vpr.- se gâter
См. также в других словарях:
enlaidir — [ ɑ̃ledir ] v. <conjug. : 2> • XIIe; de en et laid 1 ♦ V. tr. Rendre ou faire paraître laid. ⇒ défigurer, déparer. Une grimace qui enlaidit un visage. « Le haut de forme l enlaidit et le feutre mou l embellit » (Colette). Bord de mer… … Encyclopédie Universelle
enlaidir — ENLAIDIR. v. a. Rendre laid. Il y a des personnes que la parure enlaidit. La petite vérole l a extrêmement enlaidie. f♛/b] Il est aussi neutre. Devenir laid. Cette femme enlaidit tous les jours. [b]Enlaidi, ie. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
enlaidir — Enlaidir, Foedare, Deturpare, Dehonestare, id est, faire laid. Dicimus etiam, Enlaider, Devenir laid … Thresor de la langue françoyse
enlaidir — Enlaidir. v. a. Rendre laid. La petite verole l a extremement enlaidie. Il est aussi n. Devenir laid. Cette femme enlaidit tous les jours … Dictionnaire de l'Académie française
enlaidir — (an lè dir) 1° V. a. Rendre laid, laide. Cette cicatrice l enlaidira beaucoup. • Ma mère en est la cause ; et ce qu elle me dit Me brouille tout le teint, me sèche et m enlaidit, REGNARD Distrait, III, 1. • Il n y a rien qui enlaidisse… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENLAIDIR — v. a. Rendre laid. Il y a des personnes que la parure enlaidit. La petite vérole l a extrêmement enlaidie. Il est aussi neutre, et signifie, Devenir laid. Cette femme enlaidit tous les jours. ENLAIDI, IE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ENLAIDIR — v. tr. Rendre laid. Il y a des personnes que la parure enlaidit. La petite vérole l’a extrêmement enlaidie. Cette femme s’enlaidit à plaisir par le mauvais goût de sa toilette. Certaines constructions enlaidissent un joli site. Il est aussi… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
enlaidir — vt. , défigurer, ravager, creuser, (un visage) : rdéfâre <redéfaire> (Saxel), défére (Albanais, Annecy, Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
désondrer — Enlaidir: ce chapeau vous désondre . Cette expression qui appartient particulierement aux jeunes demoiselles, n a reçu la sanction que d elles. Si on pouvoit leur accorder le titre de législatrices en matiere grammaticale, ce seroit en faveur… … Dictionnaire grammatical du mauvais langage
déparer — [ depare ] v. tr. <conjug. : 1> • av. 1678; despare « dégarnir de ce qui pare » XIIe; de dé et 1. parer ♦ Nuire à la beauté, au bon effet de. ⇒ enlaidir. Cette construction dépare le paysage. « toute parure lui nuit, tout ce qui la cache la … Encyclopédie Universelle
enlaidissement — [ ɑ̃ledismɑ̃ ] n. m. • fin XVe ; de enlaidir ♦ Action ou fait d enlaidir. L enlaidissement d une personne, d un quartier. ⊗ CONTR. Embellissement. ● enlaidissement nom masculin Action d enlaidir ; fait de devenir laid. enlaidissement n. m. Action … Encyclopédie Universelle